retour aux intervenants 2009  voir l'extrait vidéo 1 voir l'extrait vidéo 2

Éric GIRAUD

Née en 1966, à Toulon
Vit à Marseille depuis 1993, à vécu aux Etats-Unis et en Afrique australe

Éric Giraud est auteur et traducteur. Il a créé une pièce radiophonique à France Culture et à la RTBF en 2006: La fabrication des américains (musique Joffrey Ferry) et parmi ses textes de création notons La fabrication des américains (Contre-Pied, 2005), Des tâches des instruments (Ed. Le Bleu du Ciel, 2003), Marcel (en été) (Ed.Harpo &, Marseille, 2000), Cliches (Ed. Fidel Anthelme X, Marseille, 1998). Il a traduit Raymond Federman (Retour au fumier et Quitte ou Double), et avec la collaboration de Holly Dye : Lee Ann Brown (Prises), Charles Olson (traductions in Commencements). Dernière traduction à paraître en novembre 2009, Gertrude Stein (Money), avant-propos de Jacques Roubaud, collaboration de Holly Dye. A fondé et Co-dirigé la revue Issue 12345 (Poésie américaine et création contemporaine), 2002-2004. A été membre du collectif anonyme «idée générale». Traducteur avec Holly Dye de poètes américains (Reznikoff, Olson, Brown, Spahr, Doris, Gizzi, en revue ou chapbook). A traduit deux livres de Raymond Federman et à venir un livre de Gertrude Stein. Réalisation en 2006 d’un ACR à France Culture avec Joffrey Ferry. Secrétaire de rédaction de la revue critique CCP, Ed. Cipm/Farrago/Léo Scheer.